1 00:00:06,840 --> 00:00:09,035 We would like to have la garantie d'une democratie. 2 00:00:09,320 --> 00:00:10,457 Ca suffit, assez parle de ca. 3 00:00:11,080 --> 00:00:14,117 Si vous ne respectez pas notre accord, je trouverai un autre partenaire. 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,300 Jomatta doit rester ou il est. 5 00:00:16,600 --> 00:00:17,737 Begin the attack. 6 00:00:18,960 --> 00:00:19,790 What are you doing? 7 00:00:21,200 --> 00:00:22,303 Central, we are affected. 8 00:00:22,600 --> 00:00:23,828 Do you hear me? 9 00:00:24,120 --> 00:00:25,860 Allo, Chauffeur de taxi ? Answer! 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,028 CONFIDENTIAL INFORMATION 11 00:00:43,520 --> 00:00:44,384 AGENT CASEY: INVISIBLE 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,145 MAINTAINED VISIBILITY BY STABILIZER 13 00:00:58,600 --> 00:00:59,555 TEMpS RESTANTD'INVISIBILITE 14 00:01:33,400 --> 00:01:36,221 The young state of kampali fete un triste anniversaire. 15 00:01:36,520 --> 00:01:39,193 La guerre civile dur depuis 3 ans, 16 00:01:39,440 --> 00:01:43,956 without anyone ait reussi a y mettre fin. 17 00:01:44,240 --> 00:01:45,377 1 4 months ago, 18 00:01:45,640 --> 00:01:49,519 the country was ruled d'une main de fer par Hali Jomatta. 19 00:01:49,800 --> 00:01:54,100 Apres le coup d'Etat, des greves ont mis a mal la democratie. 20 00:01:54,400 --> 00:01:55,901 pour sortir de l'impasse, 21 00:01:56,160 --> 00:01:59,436 a secret agreement aurait ete conclu a Geneve 22 00:01:59,720 --> 00:02:01,347 pour retablir Jomatta au pouvoir. 23 00:02:01,600 --> 00:02:04,239 Today, at the UN, le representant sovietique 24 00:02:04,520 --> 00:02:07,023 accused the United States de conspiration avec Jomatta 25 00:02:07,280 --> 00:02:09,419 For their part, les Etats-unis ont accuse 26 00:02:09,680 --> 00:02:12,831 les Sovietiques d'avoir orchestre the war in kampali. 27 00:02:13,080 --> 00:02:17,779 Le representant americain a ajoute que les Etats-unis avaient toujours agi 28 00:02:18,080 --> 00:02:19,786 dans l'interet du kampali. 29 00:02:26,920 --> 00:02:29,957 Lampura Airport West Central African 30 00:02:38,560 --> 00:02:40,699 I don't understand. Why get involved? 31 00:02:40,960 --> 00:02:45,226 La decision vient du sommet. Aucun de nous ne peut aller contre. 32 00:02:45,520 --> 00:02:47,112 I have the means. 33 00:02:49,680 --> 00:02:50,396 Sam... 34 00:02:52,040 --> 00:02:55,794 Sorry, Leonard. I won't appear again. 35 00:02:56,120 --> 00:02:58,429 Stop being stupid. It's absurd. 36 00:02:58,680 --> 00:03:01,626 Tout comme eliminer un dictateur and put it back in place. 37 00:03:02,480 --> 00:03:03,981 Sam, stop it. 38 00:03:07,040 --> 00:03:07,938 Look up there. 39 00:03:14,760 --> 00:03:19,595 ll n'y a que Jomatta qui puisse forcer le denouement de cette guerre civile. 40 00:03:21,840 --> 00:03:23,580 You are right. 41 00:03:24,600 --> 00:03:25,737 I will. 42 00:03:29,240 --> 00:03:32,118 Why should we go le chercher en helicoptere ? 43 00:03:32,360 --> 00:03:33,713 It's not that easy. 44 00:03:33,960 --> 00:03:38,226 ll faut que ca se fasse rapidement, avant que les factions s'en apercoivent. 45 00:03:40,280 --> 00:03:44,671 Here is your device. Take care of it. 46 00:03:44,920 --> 00:03:46,899 Nous vous en serons reconnaissants. 47 00:03:53,240 --> 00:03:54,104 Ah, there it is. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,540 - Mr. Jomatta. - Mr. Driscoll. 49 00:04:06,800 --> 00:04:08,392 Sam Casey. He will lead you. 50 00:04:08,640 --> 00:04:10,346 - On the way. - Mr. Jomatta... 51 00:04:10,600 --> 00:04:14,184 Mr. Driscoll, please. Let's not waste time on formalities. 52 00:04:14,440 --> 00:04:16,783 The population been waiting for my return for 3 years. 53 00:04:17,040 --> 00:04:18,029 One second won't change anything. 54 00:04:20,480 --> 00:04:25,076 For months, we have been trying to ensure your return to the country. 55 00:04:25,320 --> 00:04:28,505 - But we hope... - No matter what you hope for. 56 00:04:28,760 --> 00:04:31,035 I have the right to lead my people. 57 00:04:31,280 --> 00:04:34,260 - You won't stop me. - It's not about that, 58 00:04:34,560 --> 00:04:36,755 but human rights. 59 00:04:37,000 --> 00:04:39,195 We would like to have the guarantee of democracy. 60 00:04:39,480 --> 00:04:41,823 When I accepted your support, 61 00:04:42,080 --> 00:04:45,060 no clause mentioned your involvement in my affairs. 62 00:04:45,320 --> 00:04:46,639 It was implied. 63 00:04:46,920 --> 00:04:50,378 That's what it seems to me. Enough, enough about that. 64 00:04:50,680 --> 00:04:52,147 My country is waiting for me. 65 00:04:52,440 --> 00:04:53,304 Can we leave? 66 00:04:54,880 --> 00:04:58,429 If you don't count respect our agreement, 67 00:04:58,720 --> 00:05:00,699 I will find another partner. 68 00:05:01,000 --> 00:05:03,309 The Soviets, for example. 69 00:05:07,400 --> 00:05:08,298 Go for it. 70 00:05:18,440 --> 00:05:21,022 - Have a nice trip, Sam. -Thank you, Leonard. 71 00:06:43,840 --> 00:06:47,662 West kampali under the control of mercenaries 72 00:06:50,800 --> 00:06:53,598 The nationalists will reach minefields. 73 00:06:53,840 --> 00:06:56,820 That will stop them. They will not pass. 74 00:06:57,080 --> 00:06:58,183 Yes. 75 00:06:58,440 --> 00:07:01,477 But the farmers know where are the mines. They will tell them. 76 00:07:01,720 --> 00:07:04,223 So let's not tell the farmers that anymore. 77 00:07:07,840 --> 00:07:09,705 Look at that, Colonel. 78 00:07:13,480 --> 00:07:14,799 Jomatta! 79 00:07:15,520 --> 00:07:17,147 So they succeeded, in Geneva. 80 00:07:17,400 --> 00:07:20,221 They chase him away, then bring him back... 81 00:07:20,480 --> 00:07:23,392 They are not sizes for this kind of war 82 00:07:23,640 --> 00:07:25,198 and they bring him back with honors. 83 00:07:25,480 --> 00:07:27,619 We still have the best soldiers. 84 00:07:27,880 --> 00:07:30,826 This is because the other parties are divided. 85 00:07:31,480 --> 00:07:34,517 Once Jomatta returns, they will get back together. 86 00:07:34,760 --> 00:07:38,947 And we lose to them, or we we give judgment and we are judges. 87 00:07:39,600 --> 00:07:42,819 - Judges? - This is what happens to mercenaries. 88 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 You manage this machine skillfully. 89 00:08:25,640 --> 00:08:27,346 Where did you learn? 90 00:08:28,440 --> 00:08:29,759 In Vietnam. 91 00:08:31,720 --> 00:08:34,063 Nothing like a war to learn. 92 00:08:34,480 --> 00:08:37,552 That's probably why that your government has declared it. 93 00:08:38,280 --> 00:08:41,795 Mr. Jomatta, I have the mission to bring you back to the capital, 94 00:08:42,880 --> 00:08:45,019 no listening your side of the story. 95 00:08:46,680 --> 00:08:51,037 I forgot that with you, we had difficulty facing the truth. 96 00:08:49,080 --> 00:08:52,026 It is thanks to my country that you come back 97 00:09:01,000 --> 00:09:03,946 and you don't have to fight in the jungle. 98 00:09:04,200 --> 00:09:07,624 I remind you that if my enemies could succeed, 99 00:09:07,600 --> 00:09:10,307 it's thanks to the weapons that your country has given. 100 00:09:11,280 --> 00:09:12,542 Do you believe that? 101 00:09:14,680 --> 00:09:16,750 I could be wrong about Intersect. 102 00:09:16,200 --> 00:09:19,545 Maybe it was more the ClA. 103 00:09:18,520 --> 00:09:20,624 The helicopter is approaching. 104 00:09:28,160 --> 00:09:31,197 The target is at 1'06'00''. 105 00:09:30,520 --> 00:09:32,385 GOOD. Begin the attack. 106 00:09:33,800 --> 00:09:36,746 The radar is on him. Missile in operation. 107 00:09:43,800 --> 00:09:44,550 Mr. Casey? 108 00:09:52,280 --> 00:09:54,555 The time has come for me. 109 00:09:53,280 --> 00:09:57,273 Destiny has shown the way. ''Return to the kampali'' is his order. 110 00:09:55,840 --> 00:09:57,068 Start the countdown. 111 00:10:00,120 --> 00:10:04,181 1 0, 9, 8, 7... 112 00:10:01,600 --> 00:10:05,627 I'm not obsessed with power, but since it is my duty... 113 00:10:06,440 --> 00:10:07,429 Look! 114 00:10:10,720 --> 00:10:12,073 What's going on? 115 00:10:14,920 --> 00:10:16,660 Your destiny has made a mistake. 116 00:10:17,040 --> 00:10:17,995 Missiles. 117 00:10:19,760 --> 00:10:23,344 What are you doing? You are flying straight towards the ground! 118 00:10:25,440 --> 00:10:27,476 Exact. We will be safe there. 119 00:10:29,280 --> 00:10:32,499 Come on, big guy. Don't stop. 120 00:10:39,440 --> 00:10:41,396 - Oh, no! - What ? What ? 121 00:10:48,240 --> 00:10:50,617 - The rotor. - What does that mean? 122 00:10:50,440 --> 00:10:53,261 We're going to do a demonstration laws of gravity. 123 00:10:53,120 --> 00:10:54,860 A little effort. Come on, go ahead! 124 00:11:03,920 --> 00:11:06,229 Taxi driver calls the center. 125 00:11:10,240 --> 00:11:11,264 We have a problem! 126 00:11:12,800 --> 00:11:14,665 I repeat: we have a problem. 127 00:11:14,120 --> 00:11:15,508 Central. What is happening? 128 00:11:17,560 --> 00:11:20,632 Central, we are affected. We're almost on the ground. 129 00:11:26,520 --> 00:11:28,385 Let me know your location. 130 00:11:35,360 --> 00:11:36,827 Give me your location! 131 00:11:39,400 --> 00:11:41,470 Taxi driver? Do you receive me? 132 00:11:51,640 --> 00:11:52,743 Answer! 133 00:11:57,120 --> 00:11:58,223 We got them! 134 00:12:31,240 --> 00:12:33,276 They are near the hills, to the south. 135 00:12:32,920 --> 00:12:36,378 GOOD. Go get busy of Jomatta and his pilot. 136 00:12:41,240 --> 00:12:42,867 I don't want any survivors. 137 00:12:44,960 --> 00:12:45,676 Jomatta? 138 00:13:00,520 --> 00:13:01,714 Are you whole? 139 00:13:02,280 --> 00:13:04,840 Yes. I believe so. 140 00:13:05,680 --> 00:13:07,659 Help me. I'm stuck. 141 00:13:09,400 --> 00:13:11,436 Do you have a broken leg? 142 00:13:19,280 --> 00:13:21,111 No, I'm stuck, that's all. 143 00:13:21,560 --> 00:13:23,300 Help me free myself. 144 00:13:26,080 --> 00:13:26,830 Come on. 145 00:13:28,640 --> 00:13:30,073 It looks bad. 146 00:13:32,160 --> 00:13:33,297 Come next to me. 147 00:13:34,640 --> 00:13:36,540 We won't be able to make him move. 148 00:13:44,440 --> 00:13:45,873 Men are approaching. 149 00:13:51,320 --> 00:13:52,275 Soldiers. 150 00:13:58,280 --> 00:13:59,235 Nationalists? 151 00:13:59,480 --> 00:14:00,504 No, white people. 152 00:14:01,360 --> 00:14:02,315 Mercenaries. 153 00:14:03,120 --> 00:14:04,747 Come help me. 154 00:14:04,320 --> 00:14:08,233 No, that would take too long. They are already very close to us. 155 00:14:10,960 --> 00:14:12,097 What are you doing ? 156 00:14:18,400 --> 00:14:20,436 You won't need it. 157 00:14:20,640 --> 00:14:21,993 Jomatta! 158 00:14:22,920 --> 00:14:24,421 Jomatta, come back here! 159 00:14:27,000 --> 00:14:28,467 Nobody on board. 160 00:14:56,040 --> 00:14:58,600 They fell from here. Search around. 161 00:14:57,760 --> 00:14:59,625 The bodies may have fallen. 162 00:15:01,160 --> 00:15:02,991 We're going to search the device. 163 00:15:03,280 --> 00:15:05,589 The emergency kit is missing. Lost in the fall? 164 00:15:11,320 --> 00:15:12,673 Or used. 165 00:15:14,080 --> 00:15:14,910 Help me. 166 00:15:16,800 --> 00:15:18,028 There's blood. 167 00:15:30,640 --> 00:15:33,222 - A lot ? - No, just a few drops. 168 00:15:32,720 --> 00:15:34,620 Jomatta and the pilot are nearby. 169 00:15:36,240 --> 00:15:38,913 We continue until we find them. 170 00:15:38,440 --> 00:15:40,908 Return to base and bring back a few more guys. 171 00:15:41,800 --> 00:15:43,427 - And quickly. - I'm going. 172 00:15:45,360 --> 00:15:47,157 We're leaving again. Let's go! 173 00:15:47,240 --> 00:15:49,379 Put that gun away! Come on ! 174 00:18:00,360 --> 00:18:01,679 Bastard... 175 00:18:09,120 --> 00:18:10,382 Don't touch me. 176 00:18:11,960 --> 00:18:14,155 Or I'll kill you myself. 177 00:18:13,480 --> 00:18:17,746 I don't believe you. You left me there 178 00:18:15,920 --> 00:18:18,229 to save your skin. - I did it for my country. 179 00:18:20,480 --> 00:18:22,755 - Not for me. - That suits you well. 180 00:18:23,080 --> 00:18:25,457 Two prisoners would have been of no use. 181 00:18:25,640 --> 00:18:27,676 Sacrifice is sometimes necessary. 182 00:18:28,280 --> 00:18:31,078 - You don't understand? - Not if I am the sacrifice. 183 00:18:30,600 --> 00:18:33,512 Good. You managed to escape. 184 00:18:34,240 --> 00:18:35,673 I'm very happy about it. 185 00:18:38,480 --> 00:18:42,234 We have to go to the capital and there won't be too many of us. 186 00:18:40,160 --> 00:18:41,354 Let's go. 187 00:18:44,160 --> 00:18:47,470 Minute. Are you going to give me orders? 188 00:18:45,600 --> 00:18:49,297 You think I'm going to leave you go straight to the mercenaries? 189 00:18:50,440 --> 00:18:53,079 - What do you mean ? - They know you're here. 190 00:18:54,400 --> 00:18:56,539 - They're looking for you. - No, no! 191 00:18:57,320 --> 00:19:00,596 Oh, yes, I assure you. I heard them talking, 192 00:19:00,160 --> 00:19:01,297 when I was hidden. 193 00:19:03,720 --> 00:19:07,838 And they know what will happen if I regain power. 194 00:19:05,120 --> 00:19:07,827 - They're looking for me. - They're looking for me too. 195 00:19:09,520 --> 00:19:12,944 We will not go to the capital with them on our heels. 196 00:19:12,520 --> 00:19:14,112 I accept any suggestion. 197 00:19:16,840 --> 00:19:19,217 The mountains are 15 km away, on this side. 198 00:19:19,040 --> 00:19:22,385 There is a leader, a long-time ally. 199 00:19:21,680 --> 00:19:25,377 He can give us a car, food and an escort. 200 00:19:25,280 --> 00:19:27,020 Do you know how to get there? 201 00:19:29,800 --> 00:19:30,585 Of course ! 202 00:19:31,800 --> 00:19:33,756 Is there a razor in this bag? 203 00:19:33,520 --> 00:19:35,829 - Yes. - Shave your beard. 204 00:19:36,240 --> 00:19:37,832 What ? 205 00:19:38,840 --> 00:19:41,308 This is what made my familiar face. 206 00:19:40,680 --> 00:19:43,387 - It’s her that my people will recognize. - The enemy too. 207 00:19:43,400 --> 00:19:44,389 Okay, Casey. 208 00:19:48,440 --> 00:19:49,634 I'm going to shave it. 209 00:19:50,560 --> 00:19:52,266 Mais je vais attendre lejour 210 00:19:52,200 --> 00:19:54,998 or you will fall du haut de votre arrogance. 211 00:19:54,160 --> 00:19:56,060 Alors soyez patient, Jomatta. 212 00:19:57,200 --> 00:19:58,667 M. Driscoll, vous aviez raison. 213 00:20:07,600 --> 00:20:11,752 On a intercepte un message. Les mercenaires cherchent deux hommes. 214 00:20:09,320 --> 00:20:12,027 - Jomatta serait en vie, alors. - No doubt. 215 00:20:13,720 --> 00:20:17,110 - Qui vous dit que Sam l'est aussi ? - An intuition. 216 00:20:16,680 --> 00:20:21,071 lls vont aller vers les montagnes. C'est la que Jomatta a des allies. 217 00:20:20,840 --> 00:20:24,150 Je pense qu'il va y conduire Sam and ask for help. 218 00:20:26,120 --> 00:20:28,941 - Contactez le patron a Washington. - What should I tell him? 219 00:20:30,960 --> 00:20:33,633 Que je veux l'autorisation to cross the border 220 00:20:34,040 --> 00:20:35,780 pour rejoindre Casey et Jomatta. 221 00:20:36,960 --> 00:20:38,996 Dites que je crois savoir ou ils sont 222 00:20:41,120 --> 00:20:44,305 et qu'il se peut que je ne sois pas the only one who knows. 223 00:20:43,400 --> 00:20:44,424 One second. 224 00:21:00,040 --> 00:21:03,703 Les traces d'un homme seul. A partir de la, il y en a un 2e. 225 00:21:03,400 --> 00:21:08,178 - lls ont pris cette direction. - Towards the mountains. It makes sense. 226 00:21:07,680 --> 00:21:11,741 Amenez les Jeep sur la route. Qu'elles nous attendent au pic. 227 00:21:12,720 --> 00:21:15,541 On envoie des eclaireurs. You, follow me. 228 00:21:17,040 --> 00:21:19,110 J'ai du mal a me reconnaitre. 229 00:21:29,880 --> 00:21:33,099 Esperons que ceux qui nous suivent will do the same thing 230 00:21:33,800 --> 00:21:35,904 et qu'aucun ne vous reconnaitra. 231 00:21:37,280 --> 00:21:39,714 No ! Don't panic. 232 00:21:40,240 --> 00:21:42,549 Vous allez trop au cinema. 233 00:21:42,960 --> 00:21:46,179 They certainly have as scared as we are. 234 00:21:45,520 --> 00:21:48,637 - She won't come any closer. - Why ''her''? 235 00:21:49,920 --> 00:21:51,717 A cause de son rugissement. 236 00:21:54,080 --> 00:21:56,901 Qu'est-ce que vous notez ? Is this your diary? 237 00:21:58,480 --> 00:21:59,913 No. 238 00:22:01,960 --> 00:22:04,781 This is my program pour le futur gouvernement, 239 00:22:03,640 --> 00:22:06,074 les reformes que je ferai a mon retour. 240 00:22:06,720 --> 00:22:08,426 Je peux y jeter un oeil ? 241 00:22:10,960 --> 00:22:13,633 - You are welcome. - THANKS. 242 00:22:13,960 --> 00:22:17,509 ''Reform number 1: la terre revient de droit au peuple.'' 243 00:22:23,360 --> 00:22:27,023 - Par peuple, vous entendez l'Etat ? - L'Etat sera mon peuple. 244 00:22:27,160 --> 00:22:30,505 ''Dissolution de l'Assemblee jusqu'aux nouvelles elections.'' 245 00:22:33,720 --> 00:22:34,982 Of course. 246 00:22:37,360 --> 00:22:39,316 C'est une assemblee de traitres. 247 00:22:38,880 --> 00:22:42,577 Les coupables seront traduits en justice and condemn. 248 00:22:41,080 --> 00:22:42,911 Par des juges nommes par vous... 249 00:22:45,400 --> 00:22:47,675 Of course. C'est la reforme numero 3. 250 00:22:48,560 --> 00:22:51,028 - 26 reforms in total. - So far, yes. 251 00:22:54,200 --> 00:22:55,633 ''So far''? 252 00:22:58,440 --> 00:22:59,338 Very interesting. 253 00:23:03,000 --> 00:23:05,503 - J'ai lu un bouquin dans ce genre. - Yes ? 254 00:23:05,480 --> 00:23:07,755 It was called 1984. 255 00:23:08,240 --> 00:23:10,549 C'est une tres etonnante comparaison. 256 00:23:11,800 --> 00:23:14,917 Remember that Orwell etait un marxiste desenchante 257 00:23:14,760 --> 00:23:17,911 par l'issue de la guerre d'Espagne. 258 00:23:18,160 --> 00:23:23,792 Mais moi, je suis un fervent populist realist. 259 00:23:21,920 --> 00:23:23,182 And about... 260 00:23:28,880 --> 00:23:31,553 on sait aussi lire, en Afrique. 261 00:23:30,960 --> 00:23:31,710 Good night. 262 00:23:33,880 --> 00:23:35,074 Touch. 263 00:23:38,360 --> 00:23:39,622 What is happening? 264 00:23:59,240 --> 00:24:00,104 A lion? 265 00:24:00,760 --> 00:24:02,899 Worse. Men. 266 00:24:01,880 --> 00:24:04,826 Attendez, inutile de tirer. There are too many of them. 267 00:24:07,720 --> 00:24:09,790 Pourquoi devrait-on les epargner ? 268 00:26:12,680 --> 00:26:14,352 I have my reasons. 269 00:26:15,520 --> 00:26:16,782 I know them. 270 00:26:17,440 --> 00:26:19,305 C'est parce qu'ils sont blancs. 271 00:26:18,960 --> 00:26:20,222 It doesn't change anything. 272 00:26:21,080 --> 00:26:23,389 You believe que tout doit etre blanc ou noir. 273 00:26:22,640 --> 00:26:23,993 I see. 274 00:26:25,200 --> 00:26:27,668 Pourriez-vous m'expliquer pourquoi ? 275 00:26:26,800 --> 00:26:27,789 You wouldn't understand. 276 00:26:31,640 --> 00:26:33,983 Mr. Driscoll? Le ministere des Affaires etrangeres. 277 00:26:49,600 --> 00:26:50,828 I decoded the message. 278 00:26:52,800 --> 00:26:53,755 Call them back. 279 00:26:56,640 --> 00:26:59,620 The boss refuses de vous laisser aller seul au kampali. 280 00:26:57,840 --> 00:27:00,149 Je sais ce qui est ecrit. Call them. 281 00:27:01,080 --> 00:27:02,069 All right. 282 00:27:03,640 --> 00:27:05,141 Hold on, Sam. 283 00:27:11,000 --> 00:27:13,821 One minute. In 3 years, les choses ont peut-etre change. 284 00:27:27,440 --> 00:27:30,477 Non, pas dans cette region. The chief lives there. 285 00:27:30,520 --> 00:27:31,748 They will receive us. 286 00:27:36,400 --> 00:27:38,777 Prudence avant d'aller ou que ce soit. 287 00:27:37,880 --> 00:27:38,869 These are my people! 288 00:27:40,520 --> 00:27:43,557 Jusqu'ici, tous ceux qu'on a vus were trying to kill you. 289 00:27:41,760 --> 00:27:42,545 I haven't seen your friends. 290 00:27:45,040 --> 00:27:47,543 lnutile d'avertir les gens of our presence. 291 00:27:46,080 --> 00:27:47,149 As you wish. 292 00:27:48,840 --> 00:27:51,820 Mais ca ne servira a rien du tout. Let's go. 293 00:27:50,160 --> 00:27:51,422 Yes ? 294 00:28:17,960 --> 00:28:21,077 - Nous cherchons le chef de district. - It's me. 295 00:28:19,480 --> 00:28:21,584 No... Ademolo, the leader. 296 00:28:22,880 --> 00:28:24,472 The man from Jomatta? 297 00:28:26,360 --> 00:28:28,157 Quand son maitre est parti, 298 00:28:28,200 --> 00:28:30,782 most people ont voulu qu'il parte aussi. 299 00:28:30,240 --> 00:28:33,277 I inherited his house and its function. 300 00:28:33,080 --> 00:28:33,796 Good, but... 301 00:28:36,840 --> 00:28:39,343 We are des journalistes d'information. 302 00:28:37,800 --> 00:28:41,145 Le monde s'interesse beaucoup in kampali, it seems. 303 00:28:41,600 --> 00:28:43,818 Notre Jeep s'est retournee 15 km from here. 304 00:28:45,960 --> 00:28:47,063 Nous cherchons un vehicule. 305 00:28:48,440 --> 00:28:49,668 Nobody has one here. 306 00:28:50,920 --> 00:28:54,504 It's impossible! Jomatta gave des camions a chaque district. 307 00:28:52,440 --> 00:28:55,352 I know, mais personne ne les a jamais recus. 308 00:28:57,160 --> 00:28:59,867 The provincial leaders resold them 309 00:29:00,680 --> 00:29:02,545 and kept the rest. 310 00:29:03,680 --> 00:29:06,183 - 15 km, you said? - Yes. 311 00:29:07,200 --> 00:29:09,782 C'est une bien longue marche, by this heat. 312 00:29:09,960 --> 00:29:13,111 Entrez vous reposer et vous restaurer. 313 00:29:13,120 --> 00:29:14,314 You are welcome. 314 00:29:19,840 --> 00:29:22,058 You said que vous etiez journalistes. 315 00:29:32,120 --> 00:29:33,109 Yes. 316 00:29:34,600 --> 00:29:36,739 Peut-etre pouvez-vous me renseigner. 317 00:29:36,640 --> 00:29:39,950 Est-ce vrai que Jomatta est de retour ? 318 00:29:39,640 --> 00:29:40,743 We don't know. 319 00:29:43,720 --> 00:29:46,996 Ca doit rester une rumeur. On ne veut pas qu'il revienne. 320 00:29:45,080 --> 00:29:47,275 J'ai beaucoup de mal a le croire. 321 00:29:48,640 --> 00:29:50,858 We followed les elections pour le journal. 322 00:29:51,600 --> 00:29:53,670 If I'm not mistaken, 323 00:29:54,120 --> 00:29:56,793 Jomatta a recu l'adhesion des electeurs du kampali. 324 00:29:56,480 --> 00:30:00,268 No doubt. He took advantage of it pour se nommer president a vie. 325 00:29:59,440 --> 00:30:01,476 Sans doute avait-il ses raisons. 326 00:30:03,480 --> 00:30:06,665 - ll a fait beaucoup pour le kampali. - Pas pour les kampaliens. 327 00:30:05,800 --> 00:30:07,597 ll a double les salaires en un an. 328 00:30:09,280 --> 00:30:10,747 ll a fait imprimer des billets. 329 00:30:11,360 --> 00:30:14,272 ll a etendu les frontieres aux limites de la riviere. 330 00:30:13,120 --> 00:30:14,985 En faisant la guerre aux voisins. 331 00:30:16,280 --> 00:30:20,432 Notre fils n'en est pas revenu. 332 00:30:20,800 --> 00:30:24,224 Je suis sur que Jomatta voulait le bonheur des kampaliens. 333 00:30:25,200 --> 00:30:28,658 Je me souviens, a la mission, we said: 334 00:30:30,880 --> 00:30:35,419 ''La route qui conduit en enfer est pavee des meilleures intentions.'' 335 00:30:34,640 --> 00:30:38,303 Jomatta nous a abandonnes on a long road 336 00:30:40,120 --> 00:30:41,109 since he left. 337 00:30:44,080 --> 00:30:45,104 The soldiers are coming! 338 00:30:45,360 --> 00:30:46,679 - Mercenaries? - Yes. 339 00:30:47,400 --> 00:30:48,116 Let's go back. 340 00:30:48,960 --> 00:30:51,633 - Vous pouvez nous cacher ? - Yes. This way! 341 00:30:49,920 --> 00:30:52,115 No recklessness. Stay natural. 342 00:31:10,200 --> 00:31:13,351 - Vous etes le chef de region ? - I have this honor. 343 00:31:21,160 --> 00:31:24,505 Nous cherchons deux hommes. A black and a white. 344 00:31:24,560 --> 00:31:25,663 They're not here. 345 00:31:29,560 --> 00:31:31,937 lls marchaient dans votre direction. 346 00:31:31,880 --> 00:31:34,314 - Search the premises. - You two, in the back. 347 00:31:35,920 --> 00:31:39,037 It's a small district. S'ils etaient la, je le saurais. 348 00:31:38,600 --> 00:31:40,033 You would know... 349 00:31:43,280 --> 00:31:45,953 Mais surtout, me le diriez-vous ? 350 00:31:46,920 --> 00:31:47,670 Of course. 351 00:31:50,760 --> 00:31:52,227 Vous connaissez les Chutes ? 352 00:31:53,800 --> 00:31:54,755 I know this village. 353 00:31:56,120 --> 00:31:58,156 ll n'est plus que ruines. 354 00:31:58,040 --> 00:31:59,428 People dared to lie. 355 00:32:00,320 --> 00:32:02,880 I know it. On m'a deja parle de ca, ici. 356 00:32:03,440 --> 00:32:06,079 Mais nous n'avons pas vu ces etrangers. 357 00:32:06,240 --> 00:32:07,673 Nobody inside. 358 00:32:09,160 --> 00:32:10,058 What was it? 359 00:32:19,320 --> 00:32:20,639 Hauser! 360 00:32:33,000 --> 00:32:35,275 Gardez la moitie des gars and go north. 361 00:32:34,600 --> 00:32:37,421 I'm going to go east. Nous ferons la jonction aux 3 rivieres. 362 00:32:37,120 --> 00:32:39,588 You will be there before us. settle down. 363 00:32:41,000 --> 00:32:41,716 Understood. 364 00:32:43,720 --> 00:32:46,427 - Quickly ! Are you doing well ? - Yes. 365 00:33:03,080 --> 00:33:05,753 They didn't see you. How is it done? 366 00:33:06,040 --> 00:33:08,349 Ca doit etre un puits enchante. 367 00:33:08,960 --> 00:33:10,552 We must save you. 368 00:33:11,520 --> 00:33:14,865 - Thanks again. - J'espere que Jomatta aura saisi. 369 00:33:14,600 --> 00:33:16,272 Je l'ai tout de suite reconnu. 370 00:33:18,240 --> 00:33:20,379 Et vous nous avez aides ? For what ? 371 00:33:20,200 --> 00:33:24,387 Je ne tiens pas a la dictature, mais dans la situation actuelle, 372 00:33:22,640 --> 00:33:24,983 I believe that Jomatta can help the country. 373 00:33:27,080 --> 00:33:29,992 J'espere qu'il aura appris de son exil. 374 00:33:29,680 --> 00:33:31,272 - Bye. - Bye. 375 00:33:33,440 --> 00:33:34,793 A moment. 376 00:33:46,040 --> 00:33:47,667 Je vais prendre des notes. 377 00:33:47,640 --> 00:33:48,390 NOW ? 378 00:33:49,520 --> 00:33:52,159 Oui, pendant que j'ai tout en memoire. 379 00:33:50,960 --> 00:33:53,337 J'ai appris pas mal de choses, today. 380 00:33:53,840 --> 00:33:54,795 Fortunately. 381 00:33:56,920 --> 00:34:00,230 J'admets que j'ai sous-estime certains points importants 382 00:33:58,120 --> 00:33:59,553 in my program. 383 00:34:01,680 --> 00:34:05,912 In fact, it is necessary que je controle toute la presse ecrite 384 00:34:03,760 --> 00:34:05,227 and radio. 385 00:34:08,240 --> 00:34:09,741 Are you kidding? 386 00:34:11,200 --> 00:34:14,784 I didn't understand d'ou leur venaient ces idees. 387 00:34:13,120 --> 00:34:14,951 Mais je viens de comprendre. 388 00:34:17,480 --> 00:34:20,665 These are the newspapers qui leur imposent ces mensonges. 389 00:34:19,560 --> 00:34:20,276 I don't believe it. 390 00:34:23,000 --> 00:34:23,716 How so ? 391 00:34:25,040 --> 00:34:29,977 Cette famille s'est confiee a nous. Did you remember anything? 392 00:34:27,440 --> 00:34:29,067 For what? They are poorly informed. 393 00:34:33,360 --> 00:34:35,999 Nothing can enter in your obtuse skull? 394 00:34:37,440 --> 00:34:40,420 That man over there vous a tout de suite reconnu. 395 00:34:40,360 --> 00:34:42,430 ll a risque sa vie pour vous aider. 396 00:34:43,600 --> 00:34:47,718 Alors cela ne fait que confirmer ce que je vous ai dit et repete. 397 00:34:45,960 --> 00:34:47,427 These are my people. 398 00:34:50,320 --> 00:34:54,074 Je suis surpris qu'ils soient prets to forgive you 399 00:34:53,040 --> 00:34:56,555 apres ce que vous avez fait. - I didn't do anything. lls l'ont dit. 400 00:34:57,080 --> 00:34:59,059 C'etaient les chefs de province. 401 00:35:00,840 --> 00:35:03,343 You are welcome ! It's too easy. 402 00:35:03,080 --> 00:35:05,901 Blamer les gens de votre administration except you... 403 00:35:05,840 --> 00:35:08,115 Then take notes? 404 00:35:08,920 --> 00:35:11,502 - Elles n'apportent que misere. - Are you stupid? 405 00:35:12,360 --> 00:35:16,057 J'ai note dans ce bouquin ce qui sera l'oeuvre majeure du kampali ! 406 00:35:15,200 --> 00:35:16,462 Le lion craint la verite. 407 00:35:20,040 --> 00:35:22,622 He didn't see the truth qu'il avait sous les yeux ! 408 00:35:21,600 --> 00:35:22,316 Attention. 409 00:35:24,440 --> 00:35:27,352 It's about time de regarder les choses en face. 410 00:35:25,440 --> 00:35:27,510 Votre peuple vous deteste, Jomatta. 411 00:35:28,600 --> 00:35:30,909 lls auraient applaudi votre mort. 412 00:35:30,920 --> 00:35:33,354 Enough now! 413 00:35:34,080 --> 00:35:36,389 Leonard, j'espere que vous comprendrez. 414 00:35:39,880 --> 00:35:40,983 Jomatta! 415 00:35:42,440 --> 00:35:44,237 I'm glad to see you. 416 00:36:13,040 --> 00:36:15,076 Do you know him? Jomatta. 417 00:36:15,080 --> 00:36:16,581 Sans la barbe, on le reconnait. 418 00:36:18,200 --> 00:36:20,839 - Vous n'etes pas ensemble ? - Je me battrais pas avec lui. 419 00:36:20,720 --> 00:36:22,676 You bastard! Jackal! 420 00:36:23,640 --> 00:36:25,380 Je suis de la meme armee que vous. 421 00:36:26,600 --> 00:36:28,306 - Which unit? -Lafarge. 422 00:36:28,640 --> 00:36:31,620 Une compagnie recrutee en Belgique. We were separated 423 00:36:30,800 --> 00:36:33,234 during a sweep. - Look at this. 424 00:36:34,080 --> 00:36:36,787 You would do anything a condition de sauver ta peau ! 425 00:36:36,760 --> 00:36:37,897 Let me go! 426 00:36:40,480 --> 00:36:43,825 Des que ca se presentera, je te tuerai. I will kill you! 427 00:36:44,480 --> 00:36:46,345 No. Tie it up. 428 00:36:48,120 --> 00:36:50,338 Donnez a manger a celui-la, but no weapon. 429 00:36:50,240 --> 00:36:51,434 On en parlera au colonel. 430 00:36:52,720 --> 00:36:54,312 He will decide. 431 00:36:54,200 --> 00:36:55,098 THANKS. 432 00:36:56,440 --> 00:36:58,146 Le ministere des Affaires etrangeres. 433 00:37:12,480 --> 00:37:14,857 ''No action. Restez sur vos positions.'' 434 00:37:17,720 --> 00:37:18,744 Sorry. 435 00:37:20,360 --> 00:37:21,679 Bring me a Jeep. 436 00:37:36,560 --> 00:37:39,836 J'ai recu un ordre de mon patron. I'll get them. 437 00:37:38,120 --> 00:37:40,588 Que dites-vous du lion du kampali ? 438 00:38:04,840 --> 00:38:07,058 D'ici, il ressemble a un chaton. 439 00:38:07,600 --> 00:38:09,500 On dit que les chats ont 9 vies. 440 00:38:10,080 --> 00:38:12,901 It's almost midnight. Veille a l'arrivee du colonel. 441 00:38:46,240 --> 00:38:48,879 - Don't say anything. -Casey? 442 00:38:49,200 --> 00:38:50,940 Comment etes-vous arrive la ? 443 00:39:16,640 --> 00:39:19,222 Don't worry, stay calm. 444 00:39:19,520 --> 00:39:21,659 What do you want us to do? 445 00:39:24,360 --> 00:39:26,828 Let's go. It's almost there. 446 00:39:27,200 --> 00:39:30,545 Shall we escape? No. Je n'ai pas confiance en vous. 447 00:39:30,880 --> 00:39:32,916 Que vous ayez confiance ou non, 448 00:39:34,360 --> 00:39:36,703 we're getting out of here. 449 00:39:40,520 --> 00:39:41,953 Wait a second. 450 00:39:42,800 --> 00:39:44,153 I'm going with you. 451 00:39:46,240 --> 00:39:46,990 No more gesture! 452 00:39:49,480 --> 00:39:51,619 Alors, on aide la compagnie belge ? 453 00:39:58,000 --> 00:39:59,228 There are no Belgians. 454 00:40:03,960 --> 00:40:06,064 Vous serez executes tous les deux. 455 00:40:08,840 --> 00:40:10,467 Tomorrow morning, at dawn. 456 00:40:10,560 --> 00:40:14,587 What was it que cette manoeuvre idiote ? 457 00:40:13,320 --> 00:40:14,878 It wasn't one of them. 458 00:40:25,120 --> 00:40:27,190 J'ai essaye de vous sortir de la. 459 00:40:29,840 --> 00:40:32,115 J'ai essaye de gagner du temps. 460 00:40:32,240 --> 00:40:35,550 - Vous pensez que je vais avaler ca ? - I don't care. 461 00:40:34,560 --> 00:40:37,063 Why do you hold on so much to make me escape? 462 00:40:37,080 --> 00:40:41,505 Je suis venu ici avec une mission : vous mener a la capitale. 463 00:40:40,640 --> 00:40:44,428 J'attendais de votre esprit opportuniste ce genre de raisonnement. 464 00:40:44,080 --> 00:40:47,356 Je serai ravi de vous voir in front of the peloton. 465 00:40:48,760 --> 00:40:51,706 Ca embellira la tristesse of my last moments. 466 00:40:53,200 --> 00:40:55,543 Ca n'est qu'une question de minutes. 467 00:40:56,720 --> 00:40:57,982 Jomatta... 468 00:40:59,920 --> 00:41:02,115 On peut peut-etre s'en sortir. 469 00:41:19,760 --> 00:41:24,276 Assez de vos petits tours de societe. Gardez-les pour vos copains mercenaires. 470 00:41:21,960 --> 00:41:23,916 Taisez-vous et ecoutez-moi. 471 00:41:24,400 --> 00:41:27,984 Je peux nous sortir de la vivants. 472 00:41:29,160 --> 00:41:30,388 Je vous croirais presque. 473 00:41:33,040 --> 00:41:35,076 It's about time. 474 00:41:38,920 --> 00:41:42,037 You are the last a qui je voudrais confier ce secret. 475 00:41:41,760 --> 00:41:42,476 Which ? 476 00:41:44,720 --> 00:41:49,419 I will entrust you une information top secrete. 477 00:41:50,400 --> 00:41:53,437 Donnez-moi votre parole d'honneur not to reveal anything. 478 00:41:51,960 --> 00:41:54,235 Et vous accepterez ma parole ? 479 00:41:56,920 --> 00:41:58,057 Yes, I will accept it. 480 00:42:01,800 --> 00:42:04,985 All right. All right. You have it. 481 00:42:05,920 --> 00:42:07,057 Be careful... 482 00:42:10,840 --> 00:42:12,398 - Or... - He ran away. 483 00:42:21,640 --> 00:42:23,312 Everyone out! Look it up! 484 00:42:33,240 --> 00:42:34,628 Hurry up ! 485 00:42:35,040 --> 00:42:36,064 Standing ! 486 00:42:53,440 --> 00:42:56,022 The helicopter is ready a vous emmener a la capitale. 487 00:43:03,680 --> 00:43:05,477 It's perfect. Let's go. 488 00:43:57,240 --> 00:43:58,229 Mr. Jomatta? 489 00:44:00,080 --> 00:44:01,217 Don't you forget anything? 490 00:44:02,120 --> 00:44:03,621 Not that I know of. What then? 491 00:44:03,800 --> 00:44:05,540 Ce qu'il a fait pour vous. 492 00:44:06,000 --> 00:44:09,458 He only did his job. S'il vous plait, mon peuple m'attend. 493 00:44:08,520 --> 00:44:09,987 It's unbelievable. 494 00:44:11,320 --> 00:44:12,878 Vous vous y ferez, Leonard. 495 00:44:20,040 --> 00:44:24,909 Citoyens du kampali, vous allez entendr le message d'Hali Jomatta, 496 00:44:21,760 --> 00:44:24,706 president de notr Republique and head of the armies. 497 00:44:30,800 --> 00:44:32,836 During my exile, 498 00:44:35,960 --> 00:44:40,226 le kampali a ete dechire par 3 ans d'une longue guerre d'interets. 499 00:44:39,160 --> 00:44:42,311 a cruel ordeal qui aurait detruit tout autre nation. 500 00:44:41,440 --> 00:44:44,000 Mais le kampali a change favorablement. 501 00:44:45,960 --> 00:44:48,940 I too have changed. 502 00:44:49,880 --> 00:44:53,828 Mon retour chez nous s'est fait dans la douleur et la difficulte. 503 00:44:52,720 --> 00:44:54,221 Mais je n'etais pas seul. 504 00:44:55,960 --> 00:44:57,757 I had a companion, 505 00:45:00,160 --> 00:45:04,460 a young American who opened my eyes. 506 00:45:01,920 --> 00:45:04,559 - ll ne pense pas ce qu'il dit. - No. 507 00:45:03,960 --> 00:45:06,599 - Il m'a rappele certains principes... - The plane is here. 508 00:45:08,560 --> 00:45:13,588 Ce jeune Americain m'a ouvert les yeux on myself. 509 00:45:12,280 --> 00:45:15,101 Yes. Here I am back. 510 00:45:15,160 --> 00:45:16,752 But I am withdrawing. 511 00:45:20,440 --> 00:45:24,672 Des aujourd'hui, je demissionne de ma fonction de president 512 00:45:24,600 --> 00:45:26,636 et organise de nouvelles elections. 513 00:45:27,400 --> 00:45:29,743 C'est vous, le peuple, qui deciderez 514 00:45:31,880 --> 00:45:36,067 si vous voulez que je sois a nouveau le president de notre democratie. 515 00:45:35,280 --> 00:45:37,555 Et alors, ce jour-la seulement, 516 00:45:37,920 --> 00:45:40,741 we will say que le lion du kampali est revenu. 517 00:45:42,360 --> 00:45:47,229 older, wiser and more humble. 518 00:45:44,880 --> 00:45:48,065 C'etait le message du president, supreme leader of the armies. 519 00:45:49,000 --> 00:45:50,433 Well, Sam... 520 00:45:54,480 --> 00:45:55,708 il vient de vous remercier.